Блог редактора

Хитрости хирургии

Прошлый пост о технических, а не смысловых правках.

Продолжим тему!

Свёртка конструкций

1. Двоеточие + прямая речь вместо косвенной:

«Редактор сказал, что так нельзя» → «Редактор: „так нельзя“».

2. «Не + антоним» → слово с прямым значением:

- «не запомнил» → «забыл»;

- «не разрешили» → «запретили»;

- «не хватает» → «мало».

3. Составные союзы → обычные союзы:

- «для того чтобы» → «чтобы»;

- «несмотря на то что» → «хотя»;

- «в том случае, если» → «если»;

- «до тех пор, пока» → «пока».

Пунктуационные швы

4. Тире сигнализирует о следствии и противопоставлении:

«Опоздал, поэтому начали без него» → «Опоздал — начали без него».

(убирает «поэтому», «значит», «зато» и аналоги)

5. Двоеточие может иметь смысл «а именно», «например», «то есть», «то, что»:

«Проблема в том, что тезис спрятан» → «Проблема: тезис спрятан».

(родственник первого приёма, да)

6. Вопросительный знак вместо действия-анонса: «Расскажу, почему это работает» → «Почему это работает?»

(действия-анонсы вообще почаще стоит убирать)

Вдогонку

Разверну пункт №2 («Не + антоним» → слово с прямым значением: «не запомнил» → «забыл»).

Во-первых, для напоминания себе: я сам часто забываю вычистить все отрицания, которые стоит вычистить. Почему вообще их вычищаю? Потому что писать «не соглашаюсь» вместо «отказываюсь» удваивает количество читательских усилий.

Сначала читатель должен зафиксировать внимание на значении «соглашаюсь», а потом его перевернуть частицей «не». Это два действия.

А зафиксироваться на значении «отказываюсь» — одно действие.

(схожий механизм у предлога «без», за ним тоже послеживайте!)

Во-вторых, репутация отрицаний продолжает ухудшаться, смотрите вон, как Агату Кристи разоблачили…
В-третьих, люди, толерантные ко множественным отрицаниями, чаще допускают двойные отрицания и близкие к ним конструкции.

«Не можем не сказать» это просто «должны сказать» с двумя лишними мозговыми усилиями.

Добавим ещё противопоставление, чтоб совсем плохо стало:

«Не то что бы не отказался, но…»

А также и частица «ни» всегда наготове, ой вей. В итоге такие шифры складываются, что ух.

--

Короче, старайтесь мыслить позитивно! То есть идти к значениям напрямую; отрицание — обходной, удлинённый путь.

Понятно, что кое-где отрицания и хороши, и выразительны… но хорошенького понемножку помаленьку, иначе оно перестаёт быть хорошеньким.

[Подпишитесь на Тимуроки-телеграм]
языковое