Блог редактора

Коварство и кадавры

Метафоры структурируют нашу речь, но мы не всегда это замечаем. То же самое они могут проделать с мышлением (ещё более незаметно).

Скажем, внутри метафорического концепта «Любовь — это магия» мы можем выражаться так: «я очарован», «какое-то наваждение», «то волшебство не длилось долго».

Но концепты можно менять, они как светофильтры, окрашивающие в разные цвета.

1. «Любовь — физическое явление».

«Притяжение между нами», «пробежала искра», «тянет магнитом», «сексуальная гравитация»

2. «Любовь — это больной».

«Нездоровые отношения», «брак на последнем издыхании», «романтика умерла».

3. «Любовь — это сумасшествие».

«Без ума друг от друга», «чокнулась на нём».

4. «Любовь — это путешествие».

«Это никуда нас не приведёт», «отношения застряли», «всё зашло слишком далеко».

5. «Любовь — это война».

«Её осаждают поклонники», «завоевать симпатии», «трофейная жена», «кровопролитный развод».

(За примеры спасибо Лакоффу и Джонсону)

--

Как мы можем использовать эту мою метафору сменных светофильтров-концептов?

Во-первых, если ты строишь комплексную метафору из нескольких элементов (или объединяешь разные метафоры) — следи за сочетаемостью концептов.

Удачные комбинации возможны: 1+3 = «сумасшедшая химия», 1+2+3 = «сумасшедшая, волшебная химия» и т. д.

Но так же рождаются и «магия разбилась о скалы», «наша искра завязла в болоте» и прочие подобные кадавры.

Во-вторых, наблюдательным собеседникам отдельные ваши метафоры выдают вашу оптику — чему вы что уподобляете. А невнимательным что-то может померещиться. Эффект «Мам, он меня сукой назвал» тут случается чаще, чем нам хотелось бы, так что тренируйте речевую осознанность.

Сила образной речи порождает и риски, с этой силой связанные. Такова её магия, химия и траектория.

В-третьих, тема ≠ концепт. На картинке к любви «вброшена» тема насекомых, и примеры разбредаются, не согласуются: насекомые поедают любовь, символизируют любовь или же насекомое = любовь… нет единства, ведь нет концепта. Тематическую группировку тоже можно использовать, но по другим правилам.
приёмы