Лутьшее из ихнего

Смеяться над языковыми ляпами — просто и приятно. Но можно еще и учиться на них, больше узнавая про устройство языка. В этой пополняемой (иногда) коллекции все провалы авторов и маркетологов сгруппированы по типам, каждый тип снабжен кратким пояснением (и прямой ссылкой в соседней колонке).
У вас есть ещё примеры? Присылайте!
Другие коллекции: книги о письме, онлайн-сервисы. Когда любая из коллекций пополняется, — канал @timuroki оповещает.
Омонимия и многозначность
Омонимы — слова, которые имеют разные значения, хотя пишутся (или звучат) одинаково. Их иногда сложно отличить от многозначных слов, так что эти категории объединены.
Ошибки согласования
Поломки синтаксиса или морфологии, а также создание паразитных смыслов из-за неудачного соседства фраз, из-за пассивного залога и т. д.
порядок слов
Базовое правило: близкие по значениям, «создающие общий смысл» слова и стоят ближе друг к другу. Увеличивая дистанцию между ними, мы рискуем создать фальшивый смысл, за которым потеряется планировавшийся.
Ловушки контекста
Неудачный контекст, переворачивающий смысл, создается по-разному: аллюзии, иллюстрации, тексты-соседи (или возможность их добавить позже).
Орфографические ошибки
Здесь в наибольшем почете хардкор: координальные калоборации etc.
Сатрап-экосистема
Сатрап-экосистема
надмозги
Надмозгами с давних пор именуют горе-переводчиков. Автопереводы с китайского — вне конкуренции, поэтому в коллекцию не попадают.
Чистая Двусмысленность
Иногда нет ни прямых ошибок, ни омонимов, ни многозначных слов, а общий смысл написанного таки раздвоился или ушел влево. Такова злая магия языка.
Присылайте еще!
Картинки принимаются на kortinki@timuroki.ink или в чатах (нажмите яркую кнопку справа-снизу). Если не хотите в список поставщиков (ниже), скажите.
Write Close
Close
Шлите дичь сюда!
Telegram
WhatsApp
VK
Messenger
Mail
Коллекционер — Тимур Аникин, коллекция публична с сентября 2019.
За отдельные экземпляры спасибо: Марии Пирсон, Алене Шуляк, Инге Будиловой, Егору Михайлову, телеграм-каналам @ahamkara, @orfosvinstvo, @dankmarketing и @weirdstreetsigns.